Knjiga „Novopazarski zapisi“ -Rječnik govora Novog Pazara iz 1734. godine, autora Sima Budmanija iz Dubrovnika, a koju je za štampu priredio Elijas Rebronja, promovisana je večeras u Kući Rista Ratkovića.
O ovom značajanom djelu govorili su profesor i priređivač knjige Elijas Rebronja, istoričar Redžep Škrijelj, direktor JU „Ratkovićeve večeri poezije“ Kemal Musić i v.d. direktora Centra za kulturu, Edin Smailović.
Pozdravljajući prisutne, priređivač Elijas Rebronja, izrazio je zahvalnost JU „Ratkovićeve večeri poezije“ na prepoznavanju važnosti ovog djela i kazao, da se ideja bavljenja riječima javila još u studentskim danima.
„Ideja da se bavim tim „Novopazarskim zapisima“ javila se davno, još tokom studiranja, a tada se često pominjao Simo Budmani, čak su Vuk Karadžić i Đuro Daničić koristili taj materijal u svojim rječnicima. Mislim da je rječnik sa 650 riječi koji smo pronašli, sigurno imao na hiljade riječi, a zašto je nestao i zašto je to neko sklonio, pitanje je nauke, politike, ili problema bavljenja jezikom“ istakao je Rebronja.
Kako je u zapisima bilo oko 650 riječi, kako kaže, namjerno je ostavio oko 200, jer smatra da mladi studenti književnosti treba da nastave da se bave ovim i uopšte izučavanjem jezika.
„Ostavljam da sami pogledate ove riječi iz njih vidite kako su ljudi nekada živjeli i čime su se bavili, kako su se bavili kulturom i poezijom, čak i u to vrijeme, možda više nego danas“ poručio je Rebronja.
Istoričar Redžep Škrijelj, kazao je da je ovo prvo leksikografsko djelo koje je u 18. vijeku dobio Novi Pazar.
„Iako se radi o djelu iz 1734. godine, govori mnogo o njegovom pozicioniranju na mapi gradova u kojim je bila razvijena živa trgovina. Imao je namjenu da posluži trgovcima koji su ili slabije poznavali slovenske jezike ili talijanske i isključivo je namjenjen onim ljudima sa kojima su dubrovački trgovci primarno komunicirali“ istakao je Škrijelj i dodao, da je pravi podvig napraviti jednu ovakvu knjigu.
Direktor JU „Ratkovićeve večeri poezije“ Kemal Musić izrazio je veliko zadovoljstvo predstavljajući drugo izdanje knjige „Novopazarski zapisi“ čiji je izdavač.
„Istraživački poduhvat priređivača Elijasa Rebronje, rezultirao je knjigom koja čuva život jezika novopazarskog prostora, a on je jezik cijelog Sandžaka. Ovdje prepoznajemo riječi koje su se koristile u mnogim sandžačkim gradovima i to je dodatna vrijednost ove knjige. Zahvaljujući jeziku saznajemo običaje, način života i druge osdobenosti određenog naroda i prostora“ kazao je Musić.
Musić je dodao da među ovim riječima svakako ima onih koje više nisu u upotrebi i prijeti im povlačenje pred modernim izrazima i slengovima,ali kako navodi, uprkos tome u ovim arhaičnim riječima oslikana je izražajnost, život i dinamičnost ljudi sa ovih prostora.
V.d. direktor Centra za kulturu, Edin Smailović, kazao je da riječi putuju, kao i ljudi, a miješanje različitih naroda i civilizacija, doprinosi bogatstvu jezika.
„Ono što je humanistička poruka ove knjige, jeste to što smo stvoreni drugačiji, pa jedni drugima prenosimo svoje bogatstvo. Za neke je to normalno i prirodno, za neke možda nije, ali je sigurno, da se spriječiti ne može“ zaključio je Smailović.
Autorka i foto: Mirza Hekalo
